2011 m. gruodžio 20 d., antradienis
Valstybinės Lietuvių Kalbos Komisijos perliukai
Aš nežinau ko jie ten rūko, bet tai kompanijai sėdinčiai Lietuvių Kalbos Komisijos kabinetuose fantazijos netrūksta. Karts nuo karto paskaičius jų siūlomus variantus, kaip užsienietiškus žodžius sulietuvinti, tik pradedi žvengti ir galvoti ką jie dar sugalvos.
Šios dienos atradimas VARPAINIAI. Čia taip Lietuvių Kalbos Komisija siūlo vadinti prezervatyvus.
:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Pamastykime logiškai, kokį pavadinimą jie sugalvos moteriškiems prezervatyvams? ... PUTAINIAI?????
Tas jų nesuprantamas ir desperatiškas noras viską sulietuvinti darosi nenormalus. Reikia pripažinti, kad šiomis dienomis dauguma vartojamų nelietuviškų žodžių neturi ir neturės tinkamo atitikmens lietuvių kalboje, o jei ir turės jo niekas nenaudos, nes jo pavadinimas mažų mažiausiai atrodys juokingas ir nesuprantamas. Na bet LKK nenuleidžia rankų ir stengiasi... vis stengiasi...
Jūs pačiam veiksmo įkarštyje su vaikinu ir staiga jis sako - "Kur mano VARPAINIAI?"
Arba įsivaizduokit klubo skrajute kurios šone puikuojasi žodis "NUOŽVALGA" vietoj facecontrol.
Oj negaliu :DDDDDDD
Tai kam tada kurt tokius atitikmenis, kurie neturi visiškai jokio loginio ryšio su originaliu žodžiu??
Arba įsivaizduokit klubo skrajute kurios šone puikuojasi žodis "NUOŽVALGA" vietoj facecontrol.
Oj negaliu :DDDDDDD
Tai kam tada kurt tokius atitikmenis, kurie neturi visiškai jokio loginio ryšio su originaliu žodžiu??
Dar keletas įdomesnių:
Vyriški stringai - vorikės
Kuskusas - kruopainiai
Drift - šonaslydis
Facecontrol - nuožvalga
Na ir čia dar keletas.
5 komentarai (-ų):
O dieve, putainiai :DDD
2011 m. gruodžio 20 d. 10:38Putainiai ir mane pribaigė :D ..šonaslydis logiškiausias pasirodė
2011 m. gruodžio 20 d. 13:45Šiaip manau jie visi logiški, tik žmonės pripratę prie senesnių variantų, ir tie 'naujadarai' kelia keistų asociacijų. Pvz jei kas pasakytų "varpainis", aš iš karto galvočiau apie sausainius, nes visur pilna tešlainių/miltainių/sviestainių :D
2011 m. gruodžio 21 d. 04:19Gal ir logiški, bet man tie naujadarai tokie primityvus, išversti pažodžiui.. o kitur išversti taip, kad net neturiu žodžiu kaip apibūdint :D
2011 m. gruodžio 21 d. 08:31Norėčiau pamatyt tą žmogų kuris šiuos naujadarus išmastė ir paklaust kur minčių semiasi D
O kalbant apie varpainius, aš irgi pagalvojau apie sausainius tik išgirdus :D
Turbūt kokia pasenus stora lituanistė su akiniai, kuri neturi nei kompo, nei teliko.
2011 m. gruodžio 21 d. 08:34Rašyti komentarą